譯者注：本文原發(fā)表自Real GM，作者是Wes Goldberg，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（1月20日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

如今看斯蒂芬·庫(kù)里打球，看重的是瞬間，而非成就。

周一晚上，當(dāng)吉米·巴特勒捂著右膝摔倒在球場(chǎng)上時(shí)，大通中心觀眾發(fā)出的集體驚呼，即便我坐在邁阿密的沙發(fā)上，都幾乎能真切感受到。

金州勇士隊(duì)最終贏得了這場(chǎng)比賽?？紤]到當(dāng)時(shí)的情況，他們挺身而出擊敗了實(shí)力不俗的邁阿密熱火隊(duì)，值得稱贊。但這并非核心話題。事實(shí)上，真正的焦點(diǎn)甚至不是勇士隊(duì)在交易截止日前會(huì)有何動(dòng)作，盡管很多節(jié)目都會(huì)以這個(gè)問(wèn)題開(kāi)篇。

核心在于這對(duì)斯蒂芬·庫(kù)里意味著什么——或者更準(zhǔn)確地說(shuō)——對(duì)我們這些觀看庫(kù)里比賽的人意味著什么。

盡管這對(duì)巴特勒來(lái)說(shuō)極為不幸，但從歷史角度來(lái)看，此事對(duì)庫(kù)里的影響更為重大。

整個(gè)賽季以來(lái)，旁觀者一直疑惑勇士隊(duì)是否還有足夠的能量再向冠軍發(fā)起一次沖擊，為庫(kù)里再爭(zhēng)取一次沖擊第五座總冠軍獎(jiǎng)杯的機(jī)會(huì)。答案當(dāng)時(shí)是否定的，現(xiàn)在無(wú)疑更是如此。無(wú)論有沒(méi)有巴特勒，勇士隊(duì)都還不夠強(qiáng)。

誠(chéng)然，他們現(xiàn)在打得不錯(cuò)。在八連主的前七場(chǎng)比賽中，他們贏下了六場(chǎng)，自1月1日以來(lái)的凈效率值排名聯(lián)盟第七。但他們?cè)谖鞑咳晕涣械诎?，如今缺少了巴特勒，他們可能很難擺脫附加賽的困境——多年來(lái)，附加賽對(duì)他們并不友好。

我可以深入分析數(shù)據(jù)、球隊(duì)的深度問(wèn)題，以及他們過(guò)度依賴跳投這一事實(shí)?；蛘呶铱梢灾苯訂?wèn)你：看看這支球隊(duì)的陣容，即便有巴特勒，你真的認(rèn)為他們能贏下四輪季后賽嗎？說(shuō)實(shí)話，你從來(lái)都沒(méi)這么想過(guò)。

但我從來(lái)不在乎勇士隊(duì)是否真的能再奪一冠，而且我猜，你也一樣。我們真正渴望的，是相信勇士隊(duì)有能力奪冠的那種信念。因?yàn)橹辽龠@樣，庫(kù)里似乎就有了為之拼搏的目標(biāo)。

換句話說(shuō)，我們想看斯蒂芬·庫(kù)里在有懸念的比賽中登場(chǎng)。我們希望有機(jī)會(huì)看到37歲的庫(kù)里，征戰(zhàn)那些有意義的季后賽。甚至有可能看到他成為某支球隊(duì)的攔路虎，再配上標(biāo)志性的晚安慶祝動(dòng)作。

我們并不需要看到他奪冠。事實(shí)上，即便他奪冠，可能也會(huì)讓人覺(jué)得不妥。即便在巴特勒受傷之前，聯(lián)盟中就有更優(yōu)秀、更值得奪冠的球隊(duì)。

庫(kù)里也并不需要另一枚總冠軍戒指，他的傳奇早已鑄就。他至少是歷史前20的球員。這位四屆總冠軍得主，仿佛是從外星飛碟降臨地球，徹底改變了籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。第五枚戒指不會(huì)改變他的影響力，也不會(huì)改變我們對(duì)他的看法。這是對(duì)他名人堂級(jí)生涯的最高贊譽(yù)。

如今，看庫(kù)里打球，看重的是瞬間，而非成就。

庫(kù)里，順帶說(shuō)一句，還有勒布朗·詹姆斯，都是巨星中的巨星。當(dāng)他們離開(kāi)NBA時(shí)，將會(huì)留下一片空白。屆時(shí)聯(lián)盟或許不會(huì)缺少天賦，但一定會(huì)缺少這樣的傳奇人物。看著這些歷史級(jí)巨星在職業(yè)生涯的暮年，頑強(qiáng)地對(duì)抗歲月侵蝕，展現(xiàn)出巔峰時(shí)期的風(fēng)采，這就像是在最終冠軍加冕之路上，一道最美味的前菜。

毫無(wú)疑問(wèn)，他們職業(yè)生涯中最重要的篇章已經(jīng)過(guò)去。我們已經(jīng)擁有了可以講給孩子們聽(tīng)的故事。但我們不知道，這樣的庫(kù)里和詹姆斯，我們還能再見(jiàn)證多久。對(duì)于我們這些籃球迷來(lái)說(shuō)，我們只想抓住機(jī)會(huì)，在無(wú)法再看到他們這般表現(xiàn)之前，多欣賞他們一會(huì)兒。

這正是巴特勒受傷最讓人遺憾的地方。因?yàn)殡S著巴特勒的缺陣，庫(kù)里再為我們帶來(lái)經(jīng)典瞬間的可能性大打折扣。

如果要談?wù)摻灰?，那么勇士?duì)在交易截止日前就應(yīng)該這樣做。沒(méi)有任何一筆交易能讓勇士隊(duì)搖身一變成為總冠軍競(jìng)爭(zhēng)者——尤其是現(xiàn)在。但這不該是他們的目標(biāo)。他們的目標(biāo)應(yīng)該是調(diào)整陣容，讓勇士隊(duì)重新變得有競(jìng)爭(zhēng)力。

是否存在一筆關(guān)于庫(kù)明加的交易、甚至是關(guān)于巴特勒的交易，能足夠提升球隊(duì)的下限，讓他們有機(jī)會(huì)打一輪有競(jìng)爭(zhēng)力的七場(chǎng)系列賽？

湖人隊(duì)也是如此。

這兩支球隊(duì)能否找到平衡點(diǎn)，在不犧牲庫(kù)里和詹姆斯退役后未來(lái)的前提下，讓球隊(duì)略有提升？

這兩支球隊(duì)都不需要通過(guò)交易成為總冠軍競(jìng)爭(zhēng)者，只因這樣的交易根本不存在。但在庫(kù)里和詹姆斯職業(yè)生涯的這個(gè)階段，為他們配備所需的幫手，讓他們能在有懸念的比賽中登場(chǎng)，這本身就具有意義——甚至是一種榮耀。就算不是為了他們，也是為了我們自己。