譯者注：原文發(fā)表于紐約郵報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月9日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

詹姆斯和庫(kù)里有很多共同點(diǎn)。

他們都位列籃球巨星的“總統(tǒng)山”。從2015年到2018年，他們連續(xù)四個(gè)賽季在總決賽中相遇。而且他們都深深欣賞彼此的比賽。

但他們也有一些不那么令人如意的共同境遇。

兩人都是步入生涯后期的超級(jí)巨星，在球隊(duì)賽季嚴(yán)重偏離正軌后，他們必須化身超級(jí)英雄，才能讓各自的球隊(duì)在NBA季后賽中獲得一線生機(jī)。

41歲的詹姆斯將在缺少東契奇（腿筋拉傷）和里夫斯（腹斜肌拉傷）的情況下，開(kāi)啟季后賽首輪的征程。

而38歲的庫(kù)里則需要在沒(méi)有巴特勒（前十字韌帶撕裂）的情況下，帶領(lǐng)勇士在附加賽中贏下兩場(chǎng)，才能闖入季后賽。

詹姆斯和庫(kù)里所在的球隊(duì)將在周四迎來(lái)交鋒，屆時(shí)勇士將在主場(chǎng)迎戰(zhàn)湖人。為了生存，兩人都必須將球隊(duì)扛在自己有些老邁的肩膀上。

當(dāng)比他們年輕十歲（甚至二十歲！）的球員們?cè)谝慌曰⒁曧耥駮r(shí)，這絕非易事，這其中包括22歲的文班亞馬和27歲的亞歷山大。

勇士和湖人帶著極高的期望進(jìn)入本賽季，希望他們深厚的陣容能帶領(lǐng)球隊(duì)沖破西部天才林立的重圍。但如今兩隊(duì)的陣容都被削弱到了骨干，這讓NBA歷史上最出色的兩名球員承受了本不該由他們獨(dú)自承擔(dān)的重?fù)?dān)。

對(duì)詹姆斯來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)沉重的打擊。

僅僅一周前，湖人看起來(lái)還具備爭(zhēng)冠實(shí)力。他們打出了一波16勝2負(fù)的高潮。東契奇打出了MVP級(jí)別的表現(xiàn)，三月份場(chǎng)均能轟下不可思議的37.5分。里夫斯也打出了全明星水準(zhǔn)，場(chǎng)均貢獻(xiàn)職業(yè)生涯新高的23.3分。

這意味著詹姆斯職業(yè)生涯中首次可以切換節(jié)奏，成為球隊(duì)的第三選擇。他原本處于“自動(dòng)巡航”模式，直到上周四，東契奇和里夫斯在一場(chǎng)慘敗給雷霆43分的糟糕比賽中雙雙受傷。

現(xiàn)在呢？

在目前作為四號(hào)種子的湖人（50勝29負(fù)）陣中，詹姆斯面臨著需要填補(bǔ)場(chǎng)均60.8分空缺的重任。

至于庫(kù)里，他面臨的挑戰(zhàn)同樣棘手。

在勇士于2025年交易截止日換來(lái)巴特勒并取得23勝8負(fù)的戰(zhàn)績(jī)后，他帶著很高的期望進(jìn)入本賽季。金州勇士本來(lái)能在上賽季季后賽大干一場(chǎng)。但庫(kù)里在對(duì)陣森林狼的次輪系列賽第一戰(zhàn)中遭遇腿筋受傷，隨后球隊(duì)在五場(chǎng)比賽后便分崩離析。

這個(gè)賽季，情況本該有所不同。

但巴特勒在一月份遭遇了前十字韌帶撕裂。更糟的是，因膝傷缺陣27場(chǎng)的庫(kù)里直到周日才剛剛復(fù)出。如今，排在第10位的勇士（37勝42負(fù)），其生死存亡全都系于一位在過(guò)去兩個(gè)月都作壁上觀的球員那脆弱的關(guān)節(jié)上。

詹姆斯和庫(kù)里都經(jīng)歷過(guò)更美好的時(shí)光。

而且通常是互為對(duì)手。

詹姆斯與庫(kù)里的對(duì)決是NBA歷史上最偉大的宿敵較量之一。詹姆斯可以說(shuō)是史上最偉大的球員。而庫(kù)里則是世人見(jiàn)過(guò)最頂級(jí)的射手。當(dāng)他們火星撞地球時(shí)，總是火花四濺。

庫(kù)里帶領(lǐng)勇士在處于巔峰期的詹姆斯頭上贏下了三次總冠軍。而詹姆斯則在庫(kù)里面前導(dǎo)演了NBA歷史上最偉大的翻盤，帶領(lǐng)騎士在2016年總決賽中從1-3落后的絕境中強(qiáng)勢(shì)逆轉(zhuǎn)，拿下了隊(duì)史首冠。

本賽季的NBA將無(wú)法看到這兩位球星的交手，考慮到詹姆斯正在考慮退役，這絕對(duì)是一個(gè)巨大的遺憾。由于這是背靠背比賽的第一場(chǎng)，考慮到膝蓋傷勢(shì)，庫(kù)里周四將作壁上觀。他在此前2月份兩隊(duì)的兩次交鋒中也都因傷缺陣。而詹姆斯則因?yàn)樽巧窠?jīng)痛缺席了雙方本賽季的揭幕戰(zhàn)交鋒。

距離他們讓整個(gè)NBA為之癡迷的時(shí)代，已經(jīng)過(guò)去八年了。

如今取而代之的，是兩支正由像醇酒般老去的巨星帶領(lǐng)，艱難抓著季后賽邊緣苦苦支撐的球隊(duì)。

他們處在這樣的境地，令人惋惜。

但這也是對(duì)這兩位故事線不斷交織的超級(jí)巨星而言，又一次激動(dòng)人心的考驗(yàn)。

作者：Melissa Rohlin

譯者：Aaron